Ablauf des Besuchs

Hosté z Mnichova Hradiště přijeli celkem čtyřmi auty. Cestovali odpoledne 15. září a přišli všichni v pořádku do hotelu Margarethenhof, kde byli přivítání předsedou partnerského spolku Erzhausen, Rolfem Kellerem a byli také hned vyfotografováni na schodech u vchodu.

Danach ging es zum Vereinsgelände des Tennis-Clubs Blau-Weiß. Auch dort wurden die Gäste nochmals begrüßt durch den Bürgermeister von Erzhausen, Dieter Karl und den ersten Vorsitzenden des TCE, Roland Blickhan. Der erste Vorsitzende des Tennsiclubs von Mnichovo Hradiste, Toms Rakousky, überreichte einen wertvollen Pokal aus Kristallglas an Roland Blickhan.

Potom se odebrali do areálu tenisového klubu „Modro-bílý“ (Blau-Weiß). Tam byli hosté ještě jednou přivítáni starostou Erzhausenu Dieterem Karlem a pozdraveni předsedou tenisového klubu Erzhausen Rolandem Blickhanem. Předseda tenisového klubu Mnichovo Hradiště Tomáš Rakouský předal Rolandu Blickhanovi cenný pohár z křišťálového skla.

Danach aber wechselte man zum gemütlichen Teil des Abends. Der TCE-Wirt grillte Steaks und Würstchen, dazu gabs Kartoffelsalat. Und auch ein kühles Bierchen durfte da nicht fehlen. Wen wunderts, dass dann der Abend noch sehr lang war?

Potom se přešlo k příjemné části večera. Hostitel Správce tenisového klubu Erzhausenu griloval steaky a klobásy, k tomu se podával bramborový salát a také vychlazené pivečko nesmělo chybět. Kdo by se divil, že byl večer potom ještě hodně dlouhý?

Am Freitagmorgen sollte das Turnier gemeinsam mit den TCE-Senioren beginnen. Unter den PKW auf den Parkplätzen am Tennisplatz waren auch die vier ausländischen Nummernschilder zu finden.

V pátek ráno měl turnaj začít spolu se seniory tenisového klubu Erzhausen. Mezi osmi vozy na parkovišti u tenisových kurtů byly také čtyři zahraniční poznávací značky.

Rolf erklärte sehr anschaulich, wie das Turnier laufen sollte:

Rolf velmi názorně vysvětlil, jak by měl turnaj probíhat.

Und dann ging es los. Auf sieben Plätzen gleichzeitig starteten die Wettkämpfe.

A pak to začalo. Zápasy začaly na sedmi kurtech současně.

Zwischendurch machte man eine Kaffee- und Kuchenpause:

Mezitím byla přestávka na kávu a koláče.

Nachdem das Turnier zu Ende war, servierte der TCE-Wirt Chili con Carne:

Když byl turnaj u konce, servíroval správce Tenisového klubu Erzhausen Chili con carne.

Alle Spieler stellten sich zum Schluß zu einer Gruppenaufnahme vor das Tennisnetz auf Platz 1:

Všichni hráči se na závěr shromáždili ke skupinové fotce před tenisovou síť na kurtu číslo 1.

Sieger des Turniers war der Präsident des Tennisclubs von MH, Tomas Rakousky:

Vítězem tenisového turnaje byl předseda Tenisového klubu Mnichovo Hradiště Tomáš Rakouský.

Mit S-Bahn und Bus ging es zum Flughafen Frankfurt, wo wir von der Besucherbetreuung in einem Bus über das Flughafengelände gefahren wurden. Zum Schluß konnten wir noch von der Besucherterrasse aus das Flugfeld beobachten.

Rychlodráhou S-Bahn a autobusem se jelo na letiště Frankfurt, kde jsme si s průvodkyní jeli prohlédnout letištní plochu. Na závěr jsme ještě mohli z terasy pro návštěvníky sledovat letiště.

Nach dem Besuch des Flughafens fuhren wir mit S- und U-Bahn nach Sachsenhausen,
die letzten Meter zum Apfelwein-Wagner gingen wir zu Fuß.

Po návštěvě letiště jsme jeli rychlodráhou S-Bahn a U-Bahn do Sachsenhausenu. Poslední metry k hospůdce s typickým jablečným vínem (Apfelwein-Wagner) jsme šli pěšky.

Beim Apfelwein-Wagner wurden wir schon erwartet:

V hospůdce (Apfelwein-Wagner) jsme už byli očekáváni.

Äppelwoi, Sauerkraut und gegrillte Haspel  -  Herz, was willst du mehr!

Jablečné víno, kyselé zelí a grilované vepřové nohy – srdce, co chceš víc?

Na, Ales, hast du das alles gepackt?

No, Aleši, zabalil jsi všechno?

Am Samstagmorgen sollte das Zeppelin-Museum in Zeppelinheim besucht werden. Mit PKW wollten wir zum Museum fahren  -  aber wir hatten nicht mit den Tücken der Verkehrslenker gerechnet! Zwei Totalsperrungen führten dazu, dass wir erst mit einstündiger Verspätung am Museum ankamen.

V sobotu ráno jsme měli navštívit muzeum vzducholodí v Zeppelinheimu. Chtěli jsme tam jet osobními auty, ale nepočítali jsme se záludnostmi dopravy. Dvě úplná zablokování vedla k tomu, že řidiči přijeli s jednohodinovým zpožděním.

Gegen Mittag waren die Teilnehmer vom Zuhören und Rumstehen erschöpft, es ging wieder nach Hause zum Hotel, diesmal ohne große Probleme. Dort angekommen, servierten Anne, Franky und Hans diverse Würstchen mit Senf und Brot:

Kolem poledne, když byli účastníci posloucháním a vším dohromady vyčerpáni, jeli zpátky do hotelu, tentokrát bez velkých problémů. Po příjezdu tam servírovali Anne, Frank a Hans párečky s hořčicí a chlebem.

So gestärkt, ging es auch schon bald zum Tennisgelände, wo schon der TCE mit etlichen Jugendlichen und den Herren-40+ warteten.

Takto posilněni jsme šli zase brzy na tenisové kurty, kde už čekal Tenisový klub Erzhausen s několika mladými tenisty a muži (40+).

Zweites Tennis-Turnier

Zum zweiten Tennis-Turnier begrüßte der Schatzmeister und Jugendsportwart Hartmut Neumann die Gäste aus Tschechien. Die Spielregeln waren schnell erklärt, dann konnte es losgehen. Heute waren sogar einige Zuschauer gekommen, die für die gelungenen Spielzüge ihren Beifall spendeten. Zwischen den Spielen blieb genügend Zeit für Gespräche und ein belebendes Glas mit kühlem Naß.

Při druhém tenisovém turnaji přivítal hosty z Čech pokladník a sportovní vedoucí mládeže Hartmut Neumann. Rychle byla vysvětlena pravidla hry a potom se mohlo začít. Dnes přišlo dokonce také několik diváků, kteří potleskem obdarovali zdařené herní akce. Mezi zápasy byl dostatek času na rozhovory a povzbudivou skleničku s chladivým nápojem.

Zum Schluß gab es natürlich die verdiente Siegerehrung mit der Übergabe eines Pokals an den TK Mnichovo Hradiste:

Na závěr samozřejmě proběhlo zasloužené vyhlášení vítězů s předáním poháru Tenisového klubu Mnichovo Hradiště.

Die Gäste bedankten sich bei den TCE-Spielern mit einer Flasche Becherovka:

Hosté poděkovali hráčům Tenisového klubu Erzhausen lahví Becherovky.

Nachdem noch das unvermeidliche Gruppenfoto gemacht war, servierte Mama Bozkir mit Spinat und Hackfleisch gefüllte Fladen. So war eine ausreichende Grundlage geschaffen, damit man den folgenden langen Abend gut überstehen konnte:

Když bylo uděláno nezbytné skupinové foto, servírovala Mama Bozkir lívance plněné špenátem a mletým masem. Tak byl vytvořen dostatečný základ pro to, aby se mohl dobře přestát následující dlouhý večer.

Sobotu ráno jsme se setkali při snídani v hotelu Margarethenhof. Rolf Keller a starosta Dieter Karl předali dárky všem českým hostům. Pak došlo k rozloučení. Se slibem opětovného shledání v srpnu příštího roku se všichni rozloučili. Hosté z Čech odjeli svými vozy směrem Česká republika, kam (jak už mezitím víme) dobře dojeli.

Bericht von Beate Kramp im Erzhäuser Anzeiger vom 22. September 2011

 „Out oder in versteht doch jeder“
Gäste aus der tschechischen Partnerstadt zu Gast beim TCE

Bereits am Donnerstag waren die sechs jugendlichen und zehn erwachsenen Tennisspieler mit ihrer Dolmetscherin angereist und wurden beim TCE von dessen Vorsitzenden Roland Blickhan empfangen. Ihm überreichte der Präsident des TK Mnichovo Hradiste, Tomas Rakousky, einen Pokal aus Kristallglas als Andenken an das sportlich-freundschaftliche Wochenende. Am Freitagvormittag spielten die weitgereisten Gäste mit den TCE-Senioren ein Doppelturnier, bei dem jeweils zweisprachige Doppelpaarungen zusammengelost wurden. Nachdem alle Spieler vier Runden lang Punkte gesammelt hatten, standen der Sieger und die Platzierten fest: Gewonnen hatte TK-Präsident Rakousky. Der einzige deutsche Platzierte war Erwin Ullmann auf Rang zwei, den er sich mit einem weiteren tschechischen Gast teilte. Auch die Plätze drei bis fünf belegten die Gäste. Deren spielerische Dominanz wurde am Samstag erneut deutlich, als Erzhäuser Herren 40 im Doppel gegen die Tschechen antraten.

Während die Erwachsenen spielten, traten auch die sechs jugendlichen Gäste gegen den TCE-Nachwuchs an. Bei diesen Einzeln gab es oft erstaunliche Ballwechsel zu sehen. Und „out oder in versteht doch jeder“, sagte der Vater eines deutschen Spielers zur Frage nach der Verständigung auf dem Platz.

Die soll im nächsten Jahr fortgesetzt werden: Der Präsident des TK-Mnichovo Hradiste hat die TCEler zu einem Gegenbesuch nach Tschechien offiziell eingeladen. In der zweiten Hälfte des August 2012 wird eine Gruppe von Erzhäuser Tennisspielern und PVE-Mitgliedern nach Mnichovo Hradiste reisen. Die Koordinierung des besonderen Events übernimmt hierbei der PVE zusammen mit dem TCE Vorstandsteam.

Nach einem gemeinsamen Frühstück im Hotel Margaretenhof am Sonntag, zusammen mit ein paar PVE Mitgliedern und Bürgermeister Dieter Karl, der es sich nicht hat nehmen lassen, allen Teilnehmern der Reise ein kleines Gastgeschenk zu überreichen, wurden die Gäste herzlich verabschiedet.
 

Zpráva Beaty Krampové:

Už ve čtvrtek přicestovalo šest mladých a deset dospělých hráčů se svou tlumočnicí a byli přivítání předsedou Tenisového klubu Erzhausen Rolandem Blickhanem. V pátek dopoledne hráli hosté, kteří přijeli zdaleka, se seniory Tenisového klubu Erzhausen turnaj ve čtyřhře, při kterém již byly vylosovány dvojjazyčné dvojice. Když všichni hráči po čtyřech kolech nasbírali body, bylo stanoveno pořadí vítězů a hráčů.

Zvítězil Tomáš Rakouský, předseda Tenisového klubu Mnichovo Hradiště. Jediný Němec, který se umístil, byl Erwin Ullmann na místě druhém, o které se dělil s jiným českým hostem. Také třetí až páté místo obsadili hosté.

Zatímco dospělí hráli, nastoupilo také šest mladých hostů proti Tenisovému klubu Erzhausen. Při těchto dvouhrách bylo vidět často obdivuhodné střídání míčků. A „out nebo in rozumí přece každý“, odpověděl otec jednoho německého hráče na otázku týkající se dorozumění se na hřišti.

Ve druhé polovině srpna 2012 přijede skupina tenistů z Erzhausenu do Mnichova Hradiště. Koordinaci akce převezme tímto partnerský spolek Erzhausenu společně s týmem Tenisového klubu Erzhausen.